Manchmal stoß auch ich auf Lieder, die ich für ein Original halte und die sich dann nach dem Recherchieren als Cover entpuppen. Gerade bei Country-Songs ist es nicht immer so einfach. Da wird ja relativ viel Inzest betrieben. So passiert bei “I’ve been everywhere”. Jahrelang hab ich gedacht, das wär von Johnny Cash und nun stell ich fest, dass Lucky Starr es breits 1959 gesungen hat.
Der schottische Songwriter Jackie Leven nahm also jenes Lied das quasi nur aus einer Aufzählung von australischen Städten besteht, und machte daraus eine deutsche Version. Obwohl deutsche Version es nicht ganz trifft. Denn gesungen wird immernoch auf englisch, jedoch werden deutsche Städte aufgezählt. Warum nun gerade ein Schotte über deutsche Städte singt bleibt mir ein Rätsel.
Hier das Original, hier Johnny Cashs Version mit amerikanischen Städten.
von 
Wahrscheinlich, weil die deutschen Städte einfach cool klingen und sich gut reimen.
13.04.2009 um 14:56 | antwortenIch sag nur: Baden-Baden Baden-Baden Baden-Baden…
Wer den Jackie kennt bzw. mal eins seiner Konzerte besucht hat, weiß warum… weil er in all diesen Städten bereits aufgetreten ist. In Essen ersetzte er freundlicherweise das Baden-Baden durch Essen-Essen-Essen-Essen…
23.04.2009 um 22:32 | antworten@Sharpbarb: Man dankt für die Aufklärung.
23.04.2009 um 23:21 | antworten